шояк мешак

– Вот шояк мешак! – Ольош йолжым рӱчкедыл пелештыш. А. Айзенворт. – Вот лгун! – качая ногами, сказал Ольош.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шоякым ышташ врать, наврать;

шоякеш кучалташ быть уличённым во лжи;

шоякым тӱжвак лукташ выявить ложь.

Чын верч шогаш ит лӱд, шоякым шылтен ашнаш ит тунем. Ф. Майоров. Стоять за правду не бойся, таить ложь не учись.

(Омылькан) уло ӱмыржӧ шоякеш эрта. С. Эман. Вся жизнь Омыльки проходит во лжи.

Сравни с:

Илышетше эртен йыр шояк-влак коклаште. А тый эре чыным моктенат. С. Вишневский. Жизнь твоя прошла среди лжецов. А ты всё правду воспевал.

Сравни с:

Калык коклаште тӱрлӧ шояк мутым шаркалат. О. Шабдар. Среди людей распространяют разные ложные слухи.

Молан кӱлын тыланет шояк документым ышташ? В. Исенеков. Зачем нужно было тебе сделать подложные документы?

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Вынер мешак холщевый мешок;

кагаз мешак бумажный мешок;

тамак мешак кисет;

окса мешак кошелёк;

шӱльӧ мешак мешок с овсом;

кинде мешак котомка;

яра мешак пустой мешок;

мешакым ястараш опростать мешок.

Вӱржым мешакеш тояш ок лий. Калыкмут. Шила в мешке не утаить.

Пётр Григорьевич мешакым рудыш. О. Тыныш. Пётр Григорьевич развязал мешок.

Южо пӧръеҥ поянлыкым мешак дене нумалеш. В. Косоротов. Некоторые мужчины богатство таскают мешками.

Ятыр мешак уржажым (Тымапи Йыван) агун йымаке шылтыш. В. Сапаев. Тымапи Йыван много мешков ржи спрятал под овин.

Совет Армий япон войскам пӱтынь Сахалиныште мешаклаш авырен налын. В. Юксерн. В Сахалине Советская Армия заключила в мешки японские войска.

Идиоматические выражения:

Кидым рӱчкедылаш азмахивать руками.

– Вот шояк мешак! – Ольош йолжым рӱчкедыл пелештыш. А. Айзенворт. – Вот какой лжец! – болтая ногами, сказал Ольош.